-
1 -G248
fare (la) gatta morta (или la gatta di Masino) (che chiudeva gli occhi per non vedere i topi) (тж. fare la gattamorta)
прикидываться простачком; хитрить:«Quel frate,» continuò, «con quel suo fare di gatta morta, e con quelle sue proposizioni sciocche, io l'ho per un dirittone, e per un impiccione» (A, Manzoni, «I promessi sposi»).
— Монаха этого, — продолжал граф Аттилио, — с его манерой прикидываться простачком и этими глупыми претензиями, я считаю хитрецом и мошенником.Ma allora, se non ti piace, perché non glielo dici in faccia? Invece quando stai con lui, fai la gattamorta. (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)
А если тебе это не нравится, то почему ты не скажешь ему об этом прямо? Почему ты в его присутствии делаешь вид, что тебе все равно?(Пример см. тж. - G154). -
2 gattamorta
-
3 indiano
1. agg1) индийский2) индейский2. m1) индиец2) индеец•Syn:••fare l'indiano — 1) заниматься не своим делом; бездельничать 2) прикидываться простачком -
4 minchione
m разг.fare il minchione — прикидываться простачкомSyn:Ant:••ogni fedel minchione... — каждый более или менее нормальный человек...chi è minchione è suo danno prov — не будь дураком - впредь наука -
5 gattamorta
-
6 indiano
indiano 1. agg 1) индийский 2) индейский 2. m 1) индиец 2) индеец fare l'indiano а) заниматься не своим делом; бездельничать б) прикидываться простачком -
7 minchione
minchióne m fam дурак, простак; балда fare il minchione -- прикидываться простачком non fare il minchione! -- не валяй дурака! fossi minchione! fam -- нашли дура(ч)ка! ogni fedel minchione... -- каждый более или менее нормальный человек... chi Х minchione Х suo danno prov -- ~ не будь дураком -- впредь наука -
8 gattamorta
-
9 indiano
-
10 minchione
minchióne m fam дурак, простак; балда fare il minchione — прикидываться простачком non fare il minchione! — не валяй дурака! fossi minchione! fam — нашли дура(ч)ка!¤ ogni fedel minchione … — каждый более или менее нормальный человек … chi è minchione è suo danno prov — ~ не будь дураком — впредь наука -
11 far la gatta morta
прил. -
12 far la gattamorta
прил.общ. быть себе на уме, прикидываться простачком -
13 fare il merlotto
гл. -
14 fare il minchione
гл. -
15 fare la gattamorta
гл.общ. быть себе на уме, прикидываться простачком -
16 gatta
f.1.2.•◆
gatta morta — хитрец (хитрая бестия)gatta ci cova! — тут дело нечисто (под этим что-то кроется, тут что-то не так, здесь что-то неладно)
3.• -
17 gnorri
m. e f.•◆
fare lo gnorri — прикидываться простачком -
18 -G328
andare (или spacciare) per le generali (тж. spacciare per il generale; stare или tenersi sulle, sui generali, nel generale)
говорить общими словами, отделываться общими фразами; ходить вокруг да около:Don Bastiano si teneva sulle generali, lodando il paesaggio, il clima, gli abitanti. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)
Дон Бастиано говорил на общие темы, хвалил окрестности, климат, жителей....le chiacchiere dei vicini e più che tutto l'imminenza del pericolo mi consigliarono a star sulle generali e a fare lo stordito. (E. De Marchi, «Due anime in un corpo»)
...болтовня соседей и, в особенности, неотвратимость опасности, вынуждали меня отделываться общими фразами и прикидываться простачком.Pensò che era meglio mantenersi sulle generali, facendo finta di niente. (G. Parise, «Il fidanzamento»)
Он подумал, что лучше отделаться общими фразами, делая вид, что ничего не произошло. -
19 -G816
прикидываться простачком:Non mi fate lo gnorri, don Alfonso!. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)
Не прикидывайся дурачком, дон Альфонсо!— E chi è questo Pinocchio? — domandò il burattino facendo lo gnorri. (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)
— А кто он этот Пиноккио? — спросил Пиноккио, сделав вид, что такого не знает.(Пример см. тж. - P1799). -
20 -M1240
прикидываться простачком, дурачком, изображать из себя святую невинность.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Прикидываться пиджаком — Прикидываться простачком, глупеньким … Словарь криминального и полукриминального мира
прикидываться — ПРИКИДЫВАТЬСЯ, несов. (сов. прикинуться), обычно кем. Разг. Вести себя нечестно, неискренно, принимая на себя какой л. вид с целью обмана; представиться каким л., кем л., введя кого л. в заблуждение; Син.: представляться, притворяться [impf. coll … Большой толковый словарь русских глаголов
манышеваться — прикидываться простачком … Воровской жаргон
простак — а; м. 1. Разг. Простодушный, бесхитростный человек. Такого простака любой облапошит. 2. Театр. Амплуа актёра, изображающего простоватого, наивного человека; актёр, исполняющий такую роль. Амплуа простака. ◁ Простачок, чка; м. Уменьш. ласк. (1… … Энциклопедический словарь
простачок — см. простак 1); чка/; м.; уменьш. ласк. Прикидываться простачком … Словарь многих выражений
Завадовский, Николай Степанович — Николай Степанович Завадовский Дата рождения 1788 год(1788) … Википедия
Завадовский, Николай — Николай Степанович Завадовский 1788 8 октября 1853 Принадлежность Россия Род войск казачьи войска Звание генерал от кавалерии … Википедия
Завадовский Николай Степанович — Николай Степанович Завадовский 1788 8 октября 1853 Принадлежность Россия Род войск казачьи войска Звание генерал от кавалерии … Википедия
Николай Завадовский — Николай Степанович Завадовский 1788 8 октября 1853 Принадлежность Россия Род войск казачьи войска Звание генерал от кавалерии … Википедия
Николай Степанович Завадовский — 1788 8 октября 1853 Принадлежность Россия Род войск казачьи войска Звание генерал от кавалерии … Википедия
прикинуться — нусь, нешься; св. см. тж. прикидываться, прикидывание обычно кем. 1) кем = притвориться II Прики/нуться больным … Словарь многих выражений